An illustration from ‘Arabian Nights.’ Rand McNally & Company, 1914/Project Gutenberg's The Arabian Nights EntertainmentsĪladdin was not part of the original manuscript but appears to have been inserted into the collection by the French translator, Antoine Galland, whose edition, published between 17, became a phenomenal success according to the late Iraqi-American islamologist and arabist, Muhsin Mahdi.